ETT RUM PÅ TREDJE VÅNINGEN
(Text: Leif Holmstrand. Bild: Bo Cavefors och Leif Holmstrand)
Bögerier på hotell och magisk lust, åldrad, sexuell kropp, kroppen i rummet i drömmen i sexet i universum. En sorts bögisk kärleksbok. Svartvita bilder och malande verser om kroppen, härvorna, sexet och rummet.
ETT FLYGANDE MASSBRÖLLOP (Leif Holmstrand)
ETT FLYGANDE MASSBRÖLLOP är en diktbok på vers med kompletterande cut-up-text, som en fristående efterklang av Deborah Gordons ANTS AT WORK. Kanske besvärjer den någons sorgliga livserfarenheter, eller så vill den underminera världens ordning.
VI, TIGERHJÄRTAT (Charlotte Qvandt)
VI, TIGERHJÄRTAT är en kärleksfull kraftsång, en stridsdikt, en näve som håller om och drar med. Lojaliteten i ett ickekorrumperat VI liknar ett kollektivt medvetande; de kroppsliga aspekterna av språk och gestaltning ingår också i detta förenande vittnesmål. Texten bär fram en hyllning till kropp och kraft och vill hjälpa oss finna den aggression vi bär med oss och gemensamt bör bruka.
Charlotte Qvandt är född 1983 och bor i Stockholm. Poet. Debuterade 2007 med diktsamlingen ’Söka min mors ro’.
P-H VÄRDE (Jenny Grönvall)
P-H VÄRDE börjar med att ett sms från en man till en kvinna avslutar något, men samtidigt siktar det till att hålla en dörr öppen. Detta sms besvaras och besvaras på nytt. Oskickat, skickat, läst, oläst? Vem vill vad och varför? Person och händelse utvärderas och tilldelas värde, fråntas värde. Men vad innebär värde? Vad är P-H? Vem är P-H? Funktioner, motfunktioner: vem svarar, vem tänker på det här viset? Kan det vara alla?
Jenny Grönvall är född 1973 och bor i Malmö. Verksam som konstnär, projektledare på Moderna Museet Malmö och museitekniker, stort fokus på performance och misslyckandets estetik. Har publicerat artist’s books tidigare, till exempel ’My First Cook Book – Peggy-Sue Svensson’, utgiven av Publikation 2003.
APOPTOS (Siri Bårdskär)
APOPTOS är en loopad prosalyrisk betraktelse över kroppsliga förfallsprocesser, celldöd, entropi, ihärdighet, biologisk fortgång, över grundförutsättningarna för levandet. Här ser vi också hur signaler styr, och hur ickeifrågasättandet av dessa signaler får extrema konsekvenser, som omfångsrika, kollektiva självmord, massvanföreställningar – vanföreställningar vilka får ett system att fungera.
Siri Bårdskär är född 1976 och bor i Malmö. Specialistsjuksköterska inom intensivvård, arbetar just nu med hemsjukvård. Deltog med diktsviten ’Celler’ i Skurups skrivarlinjes årsantologi 2014. ’Apoptos’ är Siri Bårdskärs bokdebut.
TRANSLATION THEME PARK
Utställningskatalog till utställningen 'Translation Theme Park / Japansk samtidskonst', Galleri 21 och Galleri Ping-Pong, Malmö. Textmaterial på främst svenska och engelska, av Kajsa Widegren (filosofie doktor, genusvetenskap), Björn Fritz (konsthistoriker) och Leif Holmstrand (konstnär och författare). Deltagande konstnärer är: Chim↑Pom (kollektiv), Cobra Goodnight, Fumiko Kobayashi, OLTA (kollektiv), Pyuupiru, Sachiko Kazama, Sakiko Yamaoka, Yoko Asakai och Yuki Okumura. Samarbetspartners är Göran Green / Galleri 21 och Gert-Olle Göransson / Galleri Ping-Pong. Projektet har förverkligats med medel från Region Skåne och Statens kulturråd.
SYMPOSIUM is a cut-up book by Leif Holmstrand, mostly written in Finnish, English and Swedish.
ASAMI KANNON SONG is a cut-up book with images by Leif Holmstrand, mostly written in English.
